Cet objet porte une dédicace en caractères grecs : DOBNORÊDO/ GOBANO/ BRENODÔR/ NANTARÔR. Elle s’adresse au dieu métallurgiste Gobanos, qui serait qualifié ici de l’épithète dobnorêdo (celui qui conduit la terre). Les deux derniers mots identifieraient l’origine des auteurs de la dédicace : ceux de Brenodunum, qui pourrait être le nom de l’oppidum de Berne, et ceux de la région de l’Arura, qui pourrait désigner l’Aar, la rivière coulant au pied de l’oppidum. Copie.